Venezuela Awareness Foundation
Venezuela Awareness Foundation

Solicitud al Congreso para inclusión de venezolanos en proceso de asilo político en la reforma migratoria en USA

Miami, Febrero 5, 2013. (Prensa VAF)

A continuación podrán leer copia de carta enviada hoy vía fax a las oficinas congresionales de Washington tanto del conocido como el “grupo de los ocho”, grupo bipartidista integrado por los Senadores demócratas Richard Durbin, Chuck Schumer, Robert Menéndez y Michael Bennet, y del lado republicano Lindsey Graham, John McCain, Marco Rubio y Jeff Flake como de otros congresistas que se encuentran trabajando en la reforma migratoria, es decir, el Senador Bill Nelson, y los Representantes Ileana Ros-Lehtinen y Mario Díaz-Balart.

En la referida carta estamos abogando por los venezolanos que se encuentran en proceso de asilo político, proceso que es difícil, engorroso, y los índices de aprobación siguen siendo bajos. De ahí nuestro pedido que iniciamos hace un tiempo pidiendo “comprensión”en los casos de los asilos de los venezolanos, solicitamos asilos justos, y ahora, sumamos a esto, el pedido que este grupo sea incluído en la reforma migratoria.

Venezuela Awarerness Foundation.

A continuación la carta enviada y posteriormente, su traducción en español.

Miami, February 5, 2013
Honorable Mario Díaz-Balart.
 
We are very grateful and pleased that you are working hard to enact an Immigration Reform Law.  This law will affect approximately 11 million people.
Our concern, however, and the reason for this letter is to express our hopes that Venezuelans who have a final order of deportation will be  included in the new law.        
 
Over the past 14 years, Venezuelans have fled their country for political reasons.  They left Venezuela hoping to save their lives and entered the United States seeking refuge and protection.  They have legally entered the United States and filed for political asylum as established by the Immigration laws. 
However, despite annual and repeated reports from the U.S. Department of State regarding the existence of severe persecution in Venezuela, the rate of approval in the political asylum process is very low. 
As you may already be aware, once an asylum applicant is transferred from the Citizenship and Immigration Service to the Immigration Court, he is already subject to deportation.  His Notice to Appear clearly reads, that he is “in removal proceedings”. 
Although an applicant does not receive an actual deportation order until an Immigration Judge so orders and, in the case of an appeal,  the Board of Immigration Appeals agrees with the deportation decision of the judge, by the end of this procedure, the applicant is left with a final order of deportation.  It is almost impossible to remove this order.
Even though their lives are endangered in Venezuela, many Venezuelans have already been deported.  When they return, they are met by the fearsome Venezuelan political police. 
We want to request that this group, Venezuelans with final orders of deportation or those currently involved in the asylum procedure, are included in the new Immigration Reform Law. 
 
The inclusion of this group of Venezuelan asylum seekers would be of great benefit to them and stop a possible deportation that could cost them their lives.  
 
Thank you for your interest in immigration reform.  Thank you also for considering our request in favor of Venezuelan asylum seekers facing deportation.  We are at your disposal for any assistance that we can provide you. 
Patricia Andrade
Director of Human Rights.
www.venezuelaawareness.com
 
Miembro Honorable del Congreso de Estados Unidos de América,
Estamos muy agradecidos y satisfechos de que usted esté trabajando arduamente para promulgar una Ley de reforma de Inmigración. Dicha ley beneficiará aproximadamente 11 millones de personas.
Sin embargo, nuestra preocupación y el motivo de esta carta, es el de expresar nuestra esperanza de que los venezolanos que han obtenido una orden confirmada para su deportación sean incluidos en la nueva ley.
Durante los últimos 14 años, muchos venezolanos han huido de su país por razones políticas. Salieron de Venezuela con la esperanza de salvar sus vidas yentraron a Estados Unidos en busca de refugio y amparo. Ellos han ingresado a los Estados Unidos legalmente y han pedido asilo político de acuerdo a lo establecido por las leyes de inmigración.
Sin embargo, a pesar de los informes anuales constantes del Departamento de Estado de EEUU acerca de la existencia de una severa persecución enVenezuela, la tasa de aprobación en el proceso de asilo político es muy baja.
Como usted ya debe saber, una vez que un solicitante de asilo es transferido del Servicio de Ciudadanía e Inmigración a la Corte de Inmigración, esa persona está expuesta a deportación. Su Aviso de Comparecencia claramente indica que dicha persona se encuentra “en proceso de deportación”.
Aunque un solicitante no recibe una orden de deportación oficial hasta que un juez de inmigración lo ordene y en caso de apelación, la Junta de Apelaciones de Inmigración se adhiere a la decisión del juez, al culminar este proceso, el solicitante permanece con una orden final de deportación. Es casi imposible eliminar esta orden.

A pesar de que sus vidas corren peligro en Venezuela, muchos venezolanos ya han sido deportados. Cuando regresan a su país, son recibidos por la temida policía política venezolana.

Queremos solicitar que este grupo, los venezolanos con órdenes confirmadas de deportación o aquellos que actualmente participan en el proceso de asilo, sean incluidos en la nueva Ley de Reforma de Inmigración.
Incluir a este grupo de venezolanos en busca de asilo sería de gran beneficio para ellos y lograría detener una posible deportación que podría costarles la vida.
Le agradecemos su interés en la reforma de inmigración así como también el que considere nuestra petición a favor de los solicitantes de asilo venezolanos queenfrentan la deportación. Estamos a su disposición para proporcionales cualquier tipo de asistencia.
Patricia Andrade
Director of Human Rights
www.venezuelaawarenes.com